12 квітня 2021 року в Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна були визначені переможці Конкурсу на кращий художній переклад, який проводиться кафедрою перекладознавства імені Миколи Лукаша за участю студентів закладів вищої освіти та школярів середніх навчальних закладів України.

Члени журі конкурсу: декан факультету іноземних мов – Валентина Пасинок (голова), завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша – Олександр Ребрій, доценти кафедри – Тетяна Лук’янова, Олександр Кальниченко, Камілла Вороніна, Ганна Тащенко, Людмила Коваленко, Магда Кабірі, Антоніна Івахненко, викладач кафедри – Яна Сиса.

У конкурсі серед студентів у номінації «Проза» (оповідання The Silhouettes британського письменника з Корнвола Артура Куілера-Куча (Arthur Thomas Quiller-Couch)) до журі надійшло 45 перекладів. Їхні автори – це студенти від першого курсу бакалаврату до першого курсу магістратури, включно із заочниками) з 9 міст України з 11 закладів вищої освіти (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Київський національний лінгвістичний університет, Львівський національний університет імені Івана Франка, Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого, Полтавський університет економіки і торгівлі, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького, Харківський національний педагогічний університет імені Г. С . Сковороди, Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, Чорноморський національний університет імені Петра Могили (м. Миколаїв).

Хоча в конкурсі поетичного перекладу, а це був вірш англійського поета-лауреата Джона Мейсфілда A Ballad of John Silver («Балада про Джона Сільвера»), брали участь лише тринадцять поетів-перекладачів, два переклади виявилися на голову вище за решту, порадувавши вправним віршуванням та передачею пісенного характеру твору з його відчайдушною хвацькістю.

Перше місце посіла Маруніна Вікторія, здобувачка вищої освіти філологічного факультету ОП Германські мови та літератури (переклад включно), перша-англійська.

Професорсько-викладацький і студентський колективи  щиро вітають переможницю і бажають нових перемог і творчого натхнення!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *