💡🇬🇧Науково-методичний центр «Lingua» та кафедра германської філології та методики викладання германських мов МДПУ імені Богдана Хмельницького запрошують на гостьову лекцію!
🎓🌍 Захід відбудеться 3 квітня о 13:00 у форматі Zoom-зустрічі та стане майданчиком для обговорення актуальних проблем перекладу в умовах професійної комунікації та міжкультурної взаємодії.
🧠 Тема лекції: The Disconnect In Translating for Specific Professional Spheres Despite Language Mastery
(Відмінність у перекладі в окремих професійних сферах попри високий рівень володіння мовою)
👨🏫 Лектор: Christopher Watts — колишній капрал морської піхоти США (USMC), штурмовик піхоти та передовий спостерігач. Брав участь у військових операціях в Іраку (Рамаді, Хабанія) та в Україні (Донбас, 2023–2024). Працював бойовим інструктором для ЗСУ близько року. Наразі обіймає посаду системного адміністратора та менеджера з міжнародного бізнесу в патентно-правовій фірмі DESTRA.
💬 У своїй доповіді лектор зосередиться на практичних труднощах перекладу з англійської мови в умовах військово-професійної взаємодії, особливостях передачі складних концептів, необхідності адаптації змісту, спрощення термінології та використання власного досвіду як інструменту пояснення.
🔍 Особливу увагу буде приділено пошуку ефективних способів комунікації в ситуаціях, коли мовні ресурси є недостатніми для точного відтворення змісту, а також ролі контексту і практики у досягненні взаєморозуміння.
💻 Підключитися до конференції Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/84172155727?pwd=VDYwY1dmcEtUOXRiQW9SUmR4eDdBQT09
🔑 Ідентифікатор конференції: 841 7215 5727
🔐 Код доступу: 898030
🤝 Організатори:
Науково-методичний центр «Lingua»
Доценти кафедри германської філології та методики викладання германських мов
Аліна Маслова та Ольга Гончарова
🚀 Запрошуємо до участі всіх, хто цікавиться перекладом, міжкультурною комунікацією та сучасними викликами професійної мовної взаємодії!
